1
00:00:04,992 --> 00:00:06,109
A-raok...
2
00:00:06,149 --> 00:00:08,307
Dibabet hon eus un anv.
Klara vihan.
3
00:00:09,090 --> 00:00:10,401
Marv int.
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,168
Tapet o deus ar c'hrign-bev ha...
5
00:00:12,233 --> 00:00:14,754
Ar c'hrign-bev a veaje ganeoc'h
eus Cross Creek.
6
00:00:14,819 --> 00:00:17,182
En em ledañ a ra
a zen da zen.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,910
- Murtagh.
- A!
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,479
Ma forzh a zo amañ.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,645
Ha distreiñ a ri
betek Fraser's Ridge ganeomp ?
10
00:00:22,740 --> 00:00:24,175
Labourat a raimp asambles.
11
00:00:24,498 --> 00:00:27,395
Me eo ar major John William Grey,
gouarnour ar prizoun-ze.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,631
Ne c'hellfen ket reiñ
frankiz oc'h.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,596
Setu ar gwellañ war-lerc'h
Gallout a rafen ober.
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,198
Helwater eo anv anezhañ.
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,324
Mat eo, ma eured a zo
a-benn tri devezh.
16
00:00:34,389 --> 00:00:37,651
C'hoant am eus e vefe ar wech kentañ
gant unan bennak eveldout.
17
00:00:38,585 --> 00:00:39,840
Marv eo ma c'hoar.
18
00:00:39,905 --> 00:00:41,512
Ellesmere a ouie
ar bugel ne oa ket dezhañ.
19
00:00:41,577 --> 00:00:42,598
Gwilherm hon eus anvet anezhañ.
20
00:00:42,663 --> 00:00:45,628
Ha sellet a rafec'h ouzh Willie
evel e dad?
21
00:00:50,264 --> 00:00:52,779
♪ Kanit ur ganaouenn din ♪
22
00:00:52,882 --> 00:00:55,787
♪ Eus ur plac'h aet kuit ♪
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,854
♪ Lavar, ha gallout a rafe ar plac'h-se ♪
24
00:00:58,960 --> 00:01:01,186
♪ Ha me ? ♪
25
00:01:01,458 --> 00:01:03,731
♪ Laouen an ene ♪
26
00:01:03,796 --> 00:01:06,762
♪ Navigañ a reas un deiz ♪
27
00:01:06,827 --> 00:01:08,846
♪ Dreist ar mor ♪
28
00:01:08,929 --> 00:01:11,870
♪ Da Skye ♪
29
00:01:11,944 --> 00:01:14,567
♪ Gwalenn hag avel ♪
30
00:01:14,632 --> 00:01:17,129
♪ Inizi ha morioù ♪
31
00:01:17,224 --> 00:01:22,348
♪ Menezioù glav hag heol ♪
32
00:01:22,413 --> 00:01:24,989
♪ Kement-se a oa mat ♪
33
00:01:25,054 --> 00:01:27,649
♪ Kement-se a oa reizh ♪
34
00:01:27,714 --> 00:01:30,190
♪ Kement-se a oa me ♪
35
00:01:30,256 --> 00:01:32,839
♪ Aet eo kuit ♪
36
00:01:32,904 --> 00:01:35,059
- ♪ Kanit ur ganaouenn din ♪
- ♪ Kanit ur ganaouenn din ♪
37
00:01:35,124 --> 00:01:37,849
- ♪ Eus ur plac'h aet kuit ♪
- ♪ Eus ur plac'h aet kuit ♪
38
00:01:37,914 --> 00:01:40,401
- ♪ Lavar, gallout a rafe ar plac'h-se ♪
- ♪ Lavar, gallout a rafe ar plac'h-se ♪
39
00:01:40,466 --> 00:01:43,119
- ♪ Ha me ? ♪
- ♪ Ha me ? ♪
40
00:01:43,184 --> 00:01:45,549
- ♪ Laouen an ene ♪
- ♪ Laouen an ene ♪
41
00:01:45,614 --> 00:01:48,451
- ♪ Navigañ a reas un deiz ♪
- ♪ Navigañ a reas un deiz ♪
42
00:01:48,516 --> 00:01:52,461
- ♪ Dreist ar mor ♪
- ♪ Dreist ar mor ♪
43
00:01:52,526 --> 00:01:55,780
- ♪ Da Skye ♪
- ♪ Da Skye ♪
44
00:01:55,845 --> 00:01:59,146
- ♪ Da Skye ♪
- ♪ Da Skye ♪
45
00:01:59,211 --> 00:02:03,242
*OUTLANDER*
Koulzad 04 Rann 06
46
00:02:05,038 --> 00:02:08,202
*OUTLANDER*
Titl ar pennad : "Gwad ma gwad"
47
00:02:10,240 --> 00:02:13,726
Direizhadennoù sinkronelaat gant srjanapala
48
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv
49
00:02:50,928 --> 00:02:52,265
Jamie.
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,885
Petra an diaoul ?
51
00:03:00,269 --> 00:03:02,024
Mat eo, petra emaout oc'h ober
er c'horn-bro?
52
00:03:02,114 --> 00:03:03,829
Mat eo, ho lizher livet
ur skeudenn ken kaer
53
00:03:03,894 --> 00:03:05,434
eus ho touar,
Mennet e oan da welet anezhañ
54
00:03:05,499 --> 00:03:06,862
gant va daoulagad va-unan.
55
00:03:07,324 --> 00:03:09,135
Hag afer am eus
e Virginia.
56
00:03:11,991 --> 00:03:14,831
Emañ Virginia un tamm er c'hornôg,
Yann.
57
00:03:15,218 --> 00:03:16,405
GWIR.
58
00:03:17,148 --> 00:03:19,309
Setu perak em eus kaset an dud
a zo bet ganeomp a-raok
59
00:03:19,374 --> 00:03:21,332
da Woolam's Creek
d'ober prientiñ |
60
00:03:21,397 --> 00:03:22,698
evit ar veaj war-raok.
61
00:03:26,804 --> 00:03:28,284
Amañ emañ ganin.
62
00:03:28,788 --> 00:03:30,721
Emañ o c'hortoz e-kichen ar stêr.
63
00:03:31,631 --> 00:03:33,645
Soñjet em eus e c'hellfen kaout ur ger bennak
ganeoc'h hoc'h-unan da gentañ
64
00:03:33,710 --> 00:03:36,245
a-raok e adtapout,
mar bez posupl.
65
00:03:39,529 --> 00:03:40,749
Deus 'ta.
66
00:03:47,617 --> 00:03:49,003
- Hopala.
- Amañ.
67
00:03:49,381 --> 00:03:51,698
- Hopala.
- Krist.
68
00:03:54,619 --> 00:03:56,557
Ar lorc'h a ya a-raok ar gouezhadenn.
69
00:03:56,655 --> 00:03:58,221
Hag ur c'hein torret.
70
00:03:58,347 --> 00:04:00,596
Bezit trugarekaet evit ar skoazell
e-pad ma'z eus ganeoc'h.
71
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
Marteze e tlefes chom.
72
00:04:03,449 --> 00:04:05,729
A-boan amzer ho peus bet
da glemm kennebeut.
73
00:04:06,227 --> 00:04:08,706
Ha karet a-walc'h eo Jamie ganeoc'h,
Me 'gred.
74
00:04:09,782 --> 00:04:12,956
Mat eo, ur bennozh eo gwelet
c'hwi ivez, Claire.
75
00:04:14,716 --> 00:04:17,308
Ho kaout amañ en deus
graet e gwirionez Fraser's Ridge
76
00:04:17,373 --> 00:04:18,612
evel en ti.
77
00:04:19,847 --> 00:04:21,573
Ha sur oc'h ?
ne c'hellez ket chom?
78
00:04:22,519 --> 00:04:25,710
Ah,
Me 'm eus ar forzh da redek.
79
00:04:25,895 --> 00:04:28,590
Ma fell din chom
e Karolina an Norzh kennebeut,
80
00:04:28,818 --> 00:04:30,726
Ret e vo din paeañ ma tailhoù.
81
00:04:30,955 --> 00:04:32,655
Ha gouzout a rit
petra a dalvez kement-se.
82
00:04:34,160 --> 00:04:36,593
Me a ra, siwazh.
83
00:04:37,229 --> 00:04:40,485
E-pad ma komzomp,
daou eus hor gwellañ tud
84
00:04:40,550 --> 00:04:42,282
kinnig a reont ar gouarnour
gant hor goulenn
85
00:04:42,347 --> 00:04:43,394
evit nebeutoc'h a dailhoù.
86
00:04:43,489 --> 00:04:45,460
Ho mignoned reolenner ?
87
00:04:46,737 --> 00:04:48,116
Sikour!
88
00:04:48,315 --> 00:04:50,876
Tennit anezho diwarnon !
Ah.
89
00:04:53,744 --> 00:04:55,593
Petra eo, paotr ?
90
00:04:56,894 --> 00:05:00,194
O, n'int nemet sanguisoù.
Ne reont ket a zroug deoc'h.
91
00:05:00,289 --> 00:05:04,280
Mar plij, p-hag e c'hellit o lemel
war un dro?
92
00:05:04,897 --> 00:05:06,622
Krouadurioù vil int.
93
00:05:06,744 --> 00:05:08,663
O, n'int ket
ken spontus-kenañ.
94
00:05:08,753 --> 00:05:10,277
O implijoù o deus.
95
00:05:10,342 --> 00:05:12,324
Ha ma c'hellit gouzañv,
gwelloc'h eo gortoz
96
00:05:12,389 --> 00:05:14,055
betek ma tiskennint
ganto o-unan.
97
00:05:14,120 --> 00:05:16,796
Kas a ran anezho,
ha gwelloc'h eo din chom hep gortoz.
98
00:05:16,922 --> 00:05:18,351
Mar plij ganeoc'h.
99
00:05:19,229 --> 00:05:20,454
Mat-tre, neuze.
100
00:05:20,519 --> 00:05:22,424
Murtagh, gallout a rez tremen
ur c'hoad din?
101
00:05:22,659 --> 00:05:24,569
Ne fell ket din o c'holl.
102
00:05:24,635 --> 00:05:27,249
Efedus-tre int...
103
00:05:28,497 --> 00:05:30,662
evit digreskiñ ar c'hwezhadenn
eus bruzunoù.
104
00:05:30,914 --> 00:05:32,077
C'hoant am eus da'm zad.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,568
Pelec'h emañ?
106
00:05:36,238 --> 00:05:38,233
n'ouzon ket
ma vo soñj dezhañ ac'hanout.
107
00:05:45,594 --> 00:05:48,381
C'hwec'h vloaz hepken en doa
pa'm eus kuitaet Helwater.
108
00:05:50,037 --> 00:05:51,780
Ur vuhez zo.
109
00:05:58,672 --> 00:06:01,592
Gwelloc'h n'en deus ket soñj.
Evit e vad e-unan.
110
00:06:01,749 --> 00:06:03,276
Da vat.
111
00:06:04,045 --> 00:06:08,303
A-hend-all, e tispleg
Gwilherm a reomp anezhañ bremañ.
112
00:06:10,500 --> 00:06:12,795
Enoret e vefemp ma
a oa da chom ur pennadig.
113
00:06:12,885 --> 00:06:14,149
Evel gweladennerien.
114
00:06:14,279 --> 00:06:15,881
Plijus e vefe.
115
00:06:19,125 --> 00:06:22,881
Isobel a zo ganeoc'h ?
116
00:06:24,747 --> 00:06:25,957
Nann.
117
00:06:28,039 --> 00:06:29,936
Marvet eo Isobel.
118
00:06:30,779 --> 00:06:33,342
War al lestr etre Bro-Saoz
ha Jamaika.
119
00:06:33,958 --> 00:06:36,561
Hi ha Gwilherm a oa o tont
d'en em gavout eno,
120
00:06:37,370 --> 00:06:38,920
hag e teuas da vezañ klañv.
121
00:06:39,385 --> 00:06:40,869
Yann, me...
122
00:06:43,010 --> 00:06:44,850
Digarezit ac'hanon o klevout kement-se.
123
00:06:45,102 --> 00:06:46,797
Penaos emaoc'h o c'houzañv ?
124
00:06:47,009 --> 00:06:48,772
Evel ma c'hortozec'h.
125
00:06:52,370 --> 00:06:54,170
Ur prosez eo bet.
126
00:06:54,395 --> 00:06:58,694
Evit William, dreist-holl.
Glac'haret eo.
127
00:07:00,435 --> 00:07:02,643
Met me...
128
00:07:03,837 --> 00:07:05,959
ret eo derc'hel ma c'henoù evitañ.
129
00:07:07,086 --> 00:07:09,272
Un ene ken dous e oa.
130
00:07:15,690 --> 00:07:18,194
Hag ur burzhudus
mamm da Willie.
131
00:07:19,577 --> 00:07:21,354
Gwilherm.
132
00:07:23,700 --> 00:07:25,788
- Ya, e oa.
- Deus ganin.
133
00:07:26,089 --> 00:07:28,049
Gwelet a raimp petra a c'hellimp ober.
134
00:07:30,490 --> 00:07:31,620
Aotrou Yann.
135
00:07:31,844 --> 00:07:33,508
Itron Fraser.
136
00:07:35,913 --> 00:07:37,828
Ur blijadur eo
da welet ac'hanoc'h adarre.
137
00:07:38,239 --> 00:07:39,589
Anavezout a rez ma zad ?
138
00:07:39,934 --> 00:07:41,426
Ober a ran.
139
00:07:42,142 --> 00:07:44,137
Ar blijadur a zo din.
140
00:07:44,499 --> 00:07:46,422
Un emgav e gwirionez.
141
00:07:46,711 --> 00:07:48,594
An aotrou Fitzgibbons.
142
00:07:52,434 --> 00:07:54,444
Mat eo, dont a rez mat
goude an holl amzer-ze.
143
00:07:54,509 --> 00:07:57,414
Aer ar menez eo,
Gortoz a ran.
144
00:07:58,079 --> 00:07:59,104
Gwelet a ran hoc'h eus graet
an anaoudegezh
145
00:07:59,169 --> 00:08:00,948
eus hon ostizez trugarezus.
146
00:08:01,032 --> 00:08:03,463
Ha ne baeot ket ho
meuleudioù d'hon aozer ?
147
00:08:06,084 --> 00:08:08,565
Ne gredan ket e vefen bet
roet hoc'h anv, aotrou.
148
00:08:08,663 --> 00:08:10,659
Pegen diboell on.
149
00:08:11,829 --> 00:08:15,112
Gallout a ran kinnig an aotrou James Fraser.
150
00:08:16,536 --> 00:08:20,682
Aotrou Fraser, plijadur eo
evit ober ho anaoudegez.
151
00:08:24,077 --> 00:08:27,234
Ho hini ivez,
Mestr Gwilherm.
152
00:08:28,981 --> 00:08:32,496
Ar mestr yaouank
kejet gant ur bern sanguisoù
153
00:08:32,802 --> 00:08:34,409
en traoñ d'ar stêr.
154
00:08:34,649 --> 00:08:37,176
Gant hoc'h aotre,
Fellout a rafe din e gas er-maez
155
00:08:37,241 --> 00:08:38,285
evit netaat ar gouliou.
156
00:08:38,350 --> 00:08:39,931
Ya evel-just.
157
00:08:39,996 --> 00:08:41,291
Deus ganin.
158
00:08:44,079 --> 00:08:45,896
Gwilherm n'eo ket gouest da c'houzout
eus an degouezhioù
159
00:08:45,961 --> 00:08:47,526
eus ar mod ma'z omp en em gavet tri.
160
00:08:48,499 --> 00:08:51,768
Trugarekaet e vijen evit ho
diskred war an afer.
161
00:08:51,866 --> 00:08:53,225
Ya.
162
00:08:53,783 --> 00:08:56,379
Ne fellfe ket din e soñjfe deoc'h
derc'hel ur gompagnunezh dizenor.
163
00:08:56,444 --> 00:08:57,862
An amzer dremenet eo an amzer dremenet.
164
00:08:58,091 --> 00:09:00,299
An Aotrou Yann eo
ur mignon a fiziañs.
165
00:09:01,017 --> 00:09:03,612
E vadelezh a sikoure
evit mirout ho puez.
166
00:09:05,717 --> 00:09:06,983
Ya.
167
00:09:07,853 --> 00:09:09,182
Evel-se e oa.
168
00:09:10,851 --> 00:09:13,196
Ne lavarin netra
eus Ardsmuir d'ar paotr.
169
00:09:13,408 --> 00:09:15,002
Trugarez deoc'h, Aotrou Fitzgibbons.
170
00:09:19,403 --> 00:09:21,285
Ha mont a rez da Wilmington ?
171
00:09:21,350 --> 00:09:22,526
Bern Nevez, aotrou.
172
00:09:22,599 --> 00:09:24,738
Madelezhus e oa ar gouarnour Tryon
a-walc'h evit kinnig diskuizh deomp
173
00:09:24,803 --> 00:09:25,879
en e balez nevez.
174
00:09:25,944 --> 00:09:27,066
Anaout a rit ar gouarnour, neuze ?
175
00:09:27,131 --> 00:09:30,049
Ya,
en em gavet omp bet un nebeud bloavezhioù zo e Londrez.
176
00:09:31,431 --> 00:09:33,636
Ezel omp o-daou eus ar
Kevredigezh evit ar priziañ
177
00:09:33,701 --> 00:09:35,212
eus ar Beefsteak saoz.
178
00:09:35,662 --> 00:09:37,245
Ur c'hlub tudjentil eo
e Londrez.
179
00:09:37,310 --> 00:09:38,349
Hmm.
180
00:09:38,427 --> 00:09:40,705
Plijout a rafe da Ian klevet
eus ur seurt klub.
181
00:09:40,879 --> 00:09:42,237
- Ho niz?
- Ya.
182
00:09:42,302 --> 00:09:44,808
Emañ o chaseal gant lod
eus hon amezeien Cherokee
183
00:09:44,873 --> 00:09:45,831
evel ma komzomp.
184
00:09:45,896 --> 00:09:46,941
Emañ o chom ganit amañ, neuze ?
185
00:09:47,006 --> 00:09:48,565
Digarezit bras
evit e gavout absent.
186
00:09:48,630 --> 00:09:50,448
An den yaouank evit pehini
treuzet hoc'h eus ur meurvor.
187
00:09:50,513 --> 00:09:51,615
Ya.
188
00:09:51,957 --> 00:09:55,509
Ar Gouarnour en deus savet e-unan
ur palez, neuze ?
189
00:09:55,748 --> 00:09:59,112
Ya, pa vo echu,
sevel a raio evel un arouez
190
00:09:59,177 --> 00:10:00,844
d'ar stabilded er Rannvro.
191
00:10:01,045 --> 00:10:02,462
Ur gwir monumant d'an elegantez.
192
00:10:02,537 --> 00:10:03,859
Hmm.
193
00:10:04,091 --> 00:10:05,568
Elegans ?
194
00:10:06,973 --> 00:10:09,173
Eus pelec'h e teu an arc'hant ?
195
00:10:10,730 --> 00:10:15,103
Ur c'hoari diamzeret a-walc'h
arc'hantaouiñ, marteze.
196
00:10:15,299 --> 00:10:17,504
Mat eo, pa seller ouzh an dleoù
eus ar Rannvro
197
00:10:17,569 --> 00:10:19,181
abalamour d'ar brezel nevez zo.
198
00:10:19,420 --> 00:10:21,433
Krediñ a ran ar Gouarnour
en deus goulennet digant ar Vodadenn
199
00:10:21,498 --> 00:10:22,784
evit lakaat arc'hant.
200
00:10:22,879 --> 00:10:25,347
Daoust ma seblant lod amañ
er c'horn-bro
201
00:10:25,412 --> 00:10:27,207
en em vodañ a reont a-enep an tailhoù
levezonet evit e sevel.
202
00:10:27,272 --> 00:10:29,387
Rak an tailhoù
re a zo.
203
00:10:29,539 --> 00:10:30,876
Hag o sevel.
204
00:10:30,965 --> 00:10:34,954
Hep mar ebet e santint ur palez
pe ur monumant n'eo ket
205
00:10:35,019 --> 00:10:36,627
ar gwellañ implij eus o
moneiz gounezet gant poan.
206
00:10:36,692 --> 00:10:37,943
Int?
207
00:10:38,021 --> 00:10:39,589
Ganto e soñjan
ar bobl a fell deoc'h lavaret,
208
00:10:39,654 --> 00:10:42,072
rag setu ar pez a reont
dont a ra da vezañ inevitabl.
209
00:10:42,236 --> 00:10:44,159
Ha kemer ar re-mañ
"Reolennerien" da skouer.
210
00:10:44,224 --> 00:10:47,349
Hervez an holl gontoù, int
direizh ha dañjerus.
211
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
Ur gwallzarvoud evit ar c'horn-bro
ha roet da lakaat an distruj
212
00:10:50,465 --> 00:10:51,891
dre an emsavadeg.
213
00:10:51,982 --> 00:10:54,070
Ha kavet hoc'h eus un dra bennak
eus ar seurt amañ?
214
00:10:58,721 --> 00:11:00,886
Eno emañ ar vro,
Yann,
215
00:11:01,035 --> 00:11:02,322
hag eno emañ ar gouelec'h.
216
00:11:02,387 --> 00:11:05,056
N'eo ket sur kaout se
ur seurt kudennoù amañ
217
00:11:05,121 --> 00:11:06,494
e Fraser's Ridge.
218
00:11:06,559 --> 00:11:10,672
Hervez an holl gontoù,
ar Gouarnour e-unan eo
219
00:11:10,768 --> 00:11:14,906
piv a zo direizh
ha dañjerus.
220
00:11:19,170 --> 00:11:22,304
Staget e oa bet ur sheriff gant ar reolennerien-se
d'e varc'h ha kerzhet
221
00:11:22,369 --> 00:11:24,714
gant e gorf beuzet dre
straedoù Hillsborough.
222
00:11:24,809 --> 00:11:27,141
Maouezed a oa
ha bugale a oa eno.
223
00:11:27,289 --> 00:11:28,719
Ha reizh e c'hellit lâret kement-se ?
224
00:11:28,785 --> 00:11:30,912
Re vrasaat
ha gaou.
225
00:11:30,977 --> 00:11:32,695
Lavaret eo bet din e oa
kalz a destoù.
226
00:11:37,253 --> 00:11:39,570
Ha n'hoc'h eus ket graet mat
er Bed Nevez?
227
00:11:40,739 --> 00:11:42,364
O, ya.
228
00:11:43,521 --> 00:11:45,969
Muioc'h eget razhed am eus
da zebri breman, va Aotrou.
229
00:11:46,114 --> 00:11:47,767
Razhed hoc'h eus debret, aotrou ?
230
00:11:47,832 --> 00:11:51,647
An aotrou Fitzgibbons en deus ur
skiant-faltazi dibar.
231
00:11:51,895 --> 00:11:52,917
Ya.
232
00:11:52,995 --> 00:11:54,345
Ya.
233
00:11:57,756 --> 00:11:59,383
Trugarez deoc'h evit an dibenn-pred.
234
00:12:01,647 --> 00:12:02,981
Un nozvezh plijus e gwirionez.
235
00:12:03,046 --> 00:12:04,046
Mmm.
236
00:12:14,604 --> 00:12:16,617
Ha gallout a ran dedennañ ac'hanoc'h
en ur c'hoari echedoù ?
237
00:12:19,445 --> 00:12:21,220
Aon am eus n'em eus ket
ur strollad echedoù.
238
00:12:21,339 --> 00:12:23,234
Dre chañs evidoc'h,
Degaset em eus ma hini.
239
00:12:23,379 --> 00:12:24,894
Ne veajin ket hep se.
240
00:12:25,059 --> 00:12:26,797
Ha gallout a ran bezañ digarezet ?
241
00:12:28,399 --> 00:12:31,572
Mat eo, ur privezioù zo
just a-dreñv ar c'haban,
242
00:12:31,637 --> 00:12:32,767
Mestr Gwilherm.
243
00:12:32,832 --> 00:12:34,317
Er-maez?
244
00:12:34,621 --> 00:12:36,875
Ne zegaso ket unan bennak
ur pod kambr?
245
00:12:37,517 --> 00:12:39,406
Ret eo deoc'h dont da vezañ
kustum da implijout ar privezioù
246
00:12:39,497 --> 00:12:41,192
e-keit m'emaomp pedet amañ
e Fraser's Ridge.
247
00:12:41,287 --> 00:12:42,387
Ya, Tad.
248
00:12:43,965 --> 00:12:45,664
Diskouez a rin deoc'h pelec'h emañ.
249
00:12:58,449 --> 00:12:59,668
Mac?
250
00:13:00,529 --> 00:13:02,672
Da anv eo
n'eo ket MacKenzie ?
251
00:13:05,079 --> 00:13:06,434
Ya.
252
00:13:08,094 --> 00:13:10,305
unan eus MacKenzie
eus ma anvioù-bihan.
253
00:13:10,398 --> 00:13:13,172
Neuze c'hwi eo ar pried
en domani-mañ ?
254
00:13:14,969 --> 00:13:16,223
Nann.
255
00:13:17,973 --> 00:13:20,195
Nann, Fraser's Ridge eo ma douar.
256
00:13:20,424 --> 00:13:24,327
Met me a ra war-dro ar c'hezeg,
asambles gant pep tra all.
257
00:13:26,629 --> 00:13:28,498
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
258
00:13:32,452 --> 00:13:33,870
Gant karantez.
259
00:13:34,642 --> 00:13:37,562
Neuze perak n'hoc'h eus ket lakaet ac'hanon da soñjal
eus hon anaoudegez
260
00:13:37,627 --> 00:13:39,233
pa oamp bet kinniget?
261
00:13:47,575 --> 00:13:48,920
Ne ouian ket.
262
00:13:52,018 --> 00:13:56,764
Hag ho peus c'hoazh ar c'hoad
naer am eus kizellet evidoc'h?
263
00:13:58,041 --> 00:14:00,834
Re-gozh on evit ar c'hoarielloù, aotrou.
264
00:14:17,781 --> 00:14:19,733
Pelec'h emañ domani Isobel?
265
00:14:19,885 --> 00:14:21,346
Lynchburg.
266
00:14:21,593 --> 00:14:25,436
Setu, uh, Virginia,
n'eo ket?
267
00:14:26,926 --> 00:14:28,209
E gwirionez eo.
268
00:14:30,490 --> 00:14:34,555
Koulskoude, goude ma'm eus resevet
ul lizher digant Jamie gant keleier
269
00:14:34,620 --> 00:14:36,101
eus ar yalc'had douaroù
e Karolina an Norzh,
270
00:14:36,166 --> 00:14:39,009
Kavet em eus e oa fur klask
kuzul ur mignon a fiziañs
271
00:14:39,074 --> 00:14:41,280
war munudoù ar vuhez
er C'holonioù.
272
00:14:42,191 --> 00:14:45,366
Kuzul evidoc'h,
pe evit ar Gouarnour ?
273
00:14:45,659 --> 00:14:47,092
Goulennit ho pardon ?
274
00:14:48,378 --> 00:14:52,813
Ar Gouarnour en deus kaset
c'hwi evit gwarantiñ lealded Jamie.
275
00:14:53,119 --> 00:14:55,584
Mat eo, roet en deus dija
Tryon e gomz.
276
00:14:58,581 --> 00:15:01,056
Marteze em eus evet re a win,
met se, uh...
277
00:15:01,361 --> 00:15:03,766
Mat eo, seblantout a rae
kinnig a rez emaon amañ
278
00:15:03,831 --> 00:15:04,920
da spiañ anezhañ ?
279
00:15:04,985 --> 00:15:05,985
Out?
280
00:15:14,544 --> 00:15:17,446
Ma chomomp amañ
a zo o tiskouez bezañ pounner,
281
00:15:17,779 --> 00:15:19,174
n'hoc'h eus nemet lavaret ar ger.
282
00:15:19,239 --> 00:15:21,470
Nann, n'eo ket ur bec'h kennebeut.
283
00:15:21,998 --> 00:15:24,248
Fellout a rafe din kaout amzer
evit ober dereat
284
00:15:24,313 --> 00:15:26,480
aozadurioù kousket evidoc'h
hag ar mestr yaouank.
285
00:15:35,449 --> 00:15:37,574
N'eo ket gwall souezhus
soñj en deus ac'hanoc'h.
286
00:15:37,724 --> 00:15:39,499
Pa lavaras ar paotr ma anv...
287
00:15:40,978 --> 00:15:43,092
Ma c'halon a redas.
288
00:15:43,819 --> 00:15:45,764
C'hoant 'm eus bet da dremen anezhañ
an aer evel m'am eus graet
289
00:15:46,109 --> 00:15:47,274
pa oa ur paotr bihan.
290
00:15:50,029 --> 00:15:52,024
N'eo ket ken bihan ken.
291
00:15:52,119 --> 00:15:56,374
Broudañ a ra ar paotr, met c'hoazh eo
tapet ar memes c'halc'h en e benn.
292
00:15:57,819 --> 00:16:00,094
Tan anavezet en e zaoulagad.
293
00:16:02,779 --> 00:16:04,641
Brav-tre eo.
294
00:16:07,338 --> 00:16:08,598
Ya.
295
00:16:13,095 --> 00:16:17,086
Pa oa ar paotr tost da dri bloaz,
An Aotrou Dunsany a zegasas anezhañ
296
00:16:17,208 --> 00:16:21,110
d'ar stalioù |
evit e veaj kentañ.
297
00:16:21,409 --> 00:16:22,946
Spontet e oa.
298
00:16:23,356 --> 00:16:26,165
Kenderc'hel a reas da grial e hini karetañ
ger d'ar mare... mo.
299
00:16:26,942 --> 00:16:27,942
Mo.
300
00:16:28,069 --> 00:16:29,809
Mo?
301
00:16:29,939 --> 00:16:31,494
Anavezet ivez evel niv.
302
00:16:31,589 --> 00:16:33,769
Ah.
303
00:16:33,899 --> 00:16:36,024
Met goude ma'm eus lakaet ar paotr
war va divskoaz
304
00:16:36,119 --> 00:16:40,504
ha ra gomzo gant
ar marc'h lagad ouzh lagad,
305
00:16:41,835 --> 00:16:44,000
Willie a grogas anezhañ.
306
00:16:46,032 --> 00:16:48,807
Ne c'hellfemp ket mirout anezhañ pell
goude-se.
307
00:16:48,957 --> 00:16:51,594
E zoare en doa zoken
eus broustañ ar c'hezeg
308
00:16:51,659 --> 00:16:52,994
gant filmoù bihan berr.
309
00:16:53,089 --> 00:16:55,788
Sklaer eo en deus desket kement-se
diwar ho sellet.
310
00:16:57,237 --> 00:16:58,457
Ya.
311
00:17:01,356 --> 00:17:02,746
E vouezh.
312
00:17:04,710 --> 00:17:08,382
Pa c'houlennas
ma vijen ar pried...
313
00:17:10,358 --> 00:17:12,655
An eñvor e oa
eus un estren.
314
00:17:14,833 --> 00:17:17,218
Ezhomm en deus da gaout
d'hoc'h anaout adarre.
315
00:17:21,079 --> 00:17:22,249
Ya.
316
00:17:23,727 --> 00:17:25,077
Deus amañ.
317
00:17:34,843 --> 00:17:39,343
Gouzout a rez, hunvreet em eus eus ur
ur mare e-unan ganeoc'h e-pad sizhunvezhioù.
318
00:17:45,728 --> 00:17:47,078
Mmm.
319
00:17:50,001 --> 00:17:52,101
N'eo ket hor c'houviad
o c'hortoz ac'hanoc'h ?
320
00:17:52,253 --> 00:17:53,499
Hmm.
321
00:17:54,885 --> 00:17:56,577
Lakaomp eo.
322
00:18:01,549 --> 00:18:03,542
Mont.
323
00:18:03,699 --> 00:18:04,934
Plijet gant ho c'hoari.
324
00:18:05,041 --> 00:18:06,261
Hmm.
325
00:18:06,339 --> 00:18:10,265
Met kerkent ha
evel ma'z a kuit hor c'houvidi,
326
00:18:10,714 --> 00:18:13,624
Gortoz a rin
ho evezh leun.
327
00:18:24,526 --> 00:18:26,913
Mirout un tamm evit ar peurrest
ac'hanomp, ha c'hwi ?
328
00:18:27,611 --> 00:18:30,424
Kenderc'hel a rit evel-se
anaoudegezh |
329
00:18:30,489 --> 00:18:32,688
gant ar warded
goude Ardsmuir, neuze ?
330
00:18:32,753 --> 00:18:33,878
Ya.
331
00:18:33,956 --> 00:18:35,364
Gwelet en deus ma pardon.
332
00:18:35,459 --> 00:18:39,577
Trugarekaat Grey
kousket gant Tryon.
333
00:18:39,952 --> 00:18:43,026
Ha gant e sheriffed dizonest
ha dastumerien an tailhoù.
334
00:18:43,139 --> 00:18:46,074
Koulskoude emañ ma c'harantez gant
ar razhed a vo debret ganeoc'h
335
00:18:46,139 --> 00:18:48,995
ur wech c'hoazh pa viot
toullbac'het evit bezañ kemeret al lezenn
336
00:18:49,060 --> 00:18:51,213
etre ho taouarn hoc'h-unan
ma n'oc'h ket war evezh.
337
00:18:51,714 --> 00:18:55,152
Ha chom a reomp a-sav
ha sellet ouzh un den o sevel ur palez
338
00:18:55,217 --> 00:18:57,174
e-keit ma chom lod all o c'houlenn?
339
00:18:58,349 --> 00:19:00,041
Komzet em eus gant ar gouarnour.
340
00:19:00,421 --> 00:19:03,973
C'hoant en deus da blediñ gant an afer
ha lakaat un termen
341
00:19:04,038 --> 00:19:05,252
d'ar c'hlemmoù-se.
342
00:19:05,331 --> 00:19:09,940
Evel-se e c'hallo kenderc'hel da sevel
e vonumant d'an elegantez.
343
00:19:10,478 --> 00:19:15,198
Hag ho kouviad a gendalc'h da gompagnunezh
gant tud evel Tryon.
344
00:19:15,469 --> 00:19:19,033
Ar Gouarnour n'en deus abeg ebet
evit mirout sekredoù dirak Grey.
345
00:19:19,990 --> 00:19:21,245
Komz outañ.
346
00:19:22,684 --> 00:19:24,401
Dizoloit ar pezh a oar.
347
00:19:27,572 --> 00:19:29,704
Ne brofitin ket
eus va mignoniezh.
348
00:19:29,769 --> 00:19:31,010
Mignoniezh?
349
00:19:36,795 --> 00:19:38,650
Gant ur vantell ruz saoz ?
350
00:19:39,011 --> 00:19:40,525
Mantell ruz pe get...
351
00:19:42,345 --> 00:19:43,752
Ezhomm en deus Willie anezhañ.
352
00:19:44,047 --> 00:19:45,594
Ha petra eo
kement-se a denn deoc'h
353
00:19:45,659 --> 00:19:47,564
diwar-benn ur paotr a anavezez a-boan?
354
00:19:51,364 --> 00:19:53,908
Willie en deus kollet div vamm.
355
00:19:54,891 --> 00:19:56,815
John Gray eo an holl draoù a chom dezhañ.
356
00:19:57,305 --> 00:20:01,658
Ha penaos e ra ar paotr
ho kefridi?
357
00:20:04,109 --> 00:20:05,264
Eñ...
358
00:20:15,379 --> 00:20:18,869
D'eoc'h eo,
n'eo ket?
359
00:20:24,575 --> 00:20:26,604
Ret eo deoc'h mirout kement-mañ
deoc'h-c'hwi hoc'h-unan.
360
00:20:26,858 --> 00:20:30,633
Gouzout a rit eo ar brud
eus an Aotrou William Ransom,
361
00:20:30,730 --> 00:20:33,190
navvet kont Ellesmere
a vefe distrujet.
362
00:20:35,412 --> 00:20:38,885
Koll a rafe kement en deus
ma vefe unan bennak o c'houzout.
363
00:20:41,239 --> 00:20:44,276
Na vezit ket nec'het ganin
mirout ho sekredoù.
364
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Miret em eus anezho,
pep hini ha pep hini.
365
00:20:51,337 --> 00:20:53,049
Ha gouzout a ra Claire ?
366
00:20:53,657 --> 00:20:54,737
Ya.
367
00:20:57,751 --> 00:21:00,754
Pa gavot an amzer,
marteze e c'hellit lavaret d'in
368
00:21:00,819 --> 00:21:01,965
diwar-benn e vamm.
369
00:21:02,030 --> 00:21:03,737
Nemet pa vefe ur sekred
ivez.
370
00:21:16,179 --> 00:21:18,299
Sur oc'h e fell deoc'h
evit ober an emdroadur-se ?
371
00:21:18,882 --> 00:21:20,818
Ya.
372
00:21:21,189 --> 00:21:22,522
Boulc'hurun.
373
00:21:28,059 --> 00:21:29,170
Boulc'hurun.
374
00:21:36,550 --> 00:21:38,393
Klaskit un tamm eus se.
375
00:21:49,493 --> 00:21:52,008
Savet oc'h evit e evañ,
Yann,
376
00:21:52,259 --> 00:21:54,994
ne blij ket ar c'hwezh.
377
00:22:05,289 --> 00:22:07,175
Lakait ac'hanon da zivinout.
Sañset eo bezañ wiski ?
378
00:22:07,367 --> 00:22:09,777
Goude bezañ kozh un tamm,
marteze e vo.
379
00:22:09,900 --> 00:22:12,975
Mat eo, ha prenañ a ri ho
enor gant ur c'hoari all?
380
00:22:13,476 --> 00:22:14,820
Ya, ya.
381
00:22:14,898 --> 00:22:17,722
Ne c'hellit ket gortoz ar memes tra
troc'h evit labourat div wech, goude pep tra.
382
00:22:31,301 --> 00:22:33,206
Ha kontant oc'h da vezañ kontant ?
383
00:22:36,458 --> 00:22:38,628
Kement-se am eus
un den a c'hellfe c'hoantaat.
384
00:22:40,829 --> 00:22:43,901
Ti.
Labour enorus.
385
00:22:44,659 --> 00:22:46,573
Ma gwreg em c'hichen.
386
00:22:50,189 --> 00:22:51,589
Mignoned mat.
387
00:22:53,381 --> 00:22:58,042
Hag an anaoudegezh e oa va mab
sur ha meret mat eo.
388
00:23:00,016 --> 00:23:01,386
Ne fell ket din muioc'h.
389
00:23:15,772 --> 00:23:19,234
Itron Fraser,
ho ostaleri an amzer dremenet-mañ
390
00:23:19,299 --> 00:23:21,448
nebeut devezhioù zo bet
priziet-tre.
391
00:23:22,499 --> 00:23:25,246
Me a gaso ac'hanoc'h
d'an hent a gavo ac'hanoc'h
392
00:23:25,311 --> 00:23:26,995
war ho hent da Virjinia.
393
00:23:27,089 --> 00:23:29,073
ne gredan ket
ur mennozh mat eo.
394
00:23:29,153 --> 00:23:30,888
Emaoc'h o teviñ.
395
00:23:32,983 --> 00:23:35,294
Ur c'hleñved-red a zo gant ar c'hrign-bev
e Cross Creek.
396
00:23:35,359 --> 00:23:36,744
Ha beajet oc'h dre eno ?
397
00:23:36,943 --> 00:23:38,033
Ya.
398
00:23:38,111 --> 00:23:39,698
Ha tapet em eus ar c'hrign-bev ?
399
00:23:40,106 --> 00:23:42,191
Mard eo, ret eo deoc'h
mirout Gwilherm pell.
400
00:23:42,358 --> 00:23:43,783
Digor da c'henoù.
401
00:23:49,049 --> 00:23:50,995
Pegeit amzer hoc'h eus
klañv oc'h bet?
402
00:23:51,479 --> 00:23:54,714
Me 'm eus bet un tamm nec'het
pa'm eus kemeret va retred dec'h da noz.
403
00:23:55,155 --> 00:23:59,454
Dihunet on gant ur boan-benn fall,
met kavet em eus e oa un heuliad
404
00:23:59,519 --> 00:24:01,653
- eus ar wiski anvet Jamie.
- Ya.
405
00:24:01,718 --> 00:24:03,854
Mat eo, lakaat a rin un tamm
rusk ar saout da serzh.
406
00:24:03,968 --> 00:24:05,473
Sikour a raio
gant ar boan-benn.
407
00:24:05,538 --> 00:24:07,393
- Ya.
- Met ezhomm ho peus da ziskuizhañ.
408
00:24:15,139 --> 00:24:17,089
Kontañ a ra kalz.
409
00:24:17,396 --> 00:24:19,847
Trugarez Doue hoc'h eus bet ar c'hrign-bev
pa oa bugel.
410
00:24:21,008 --> 00:24:24,523
Murtagh, ivez.
Ne vo ket kontammet ac'hanomp ?
411
00:24:24,759 --> 00:24:26,534
Nann, na me, kennebeut.
412
00:24:26,629 --> 00:24:28,739
Lakaet on bet.
413
00:24:28,804 --> 00:24:31,184
Met William a c'hellfe bezañ bet
lakaet war wel d'ar memes mammenn
414
00:24:31,249 --> 00:24:34,315
evel an Aotrou Yann ha n'eo ket diskouezet
sinoù anezhañ c'hoazh.
415
00:24:35,175 --> 00:24:36,862
Tremen ar pod din.
416
00:24:41,792 --> 00:24:44,089
Murtagh am bo
chom amañ ganin.
417
00:24:45,045 --> 00:24:47,268
Met gwelloc'h eo deoc'h kousket
er-maez gant Gwilherm.
418
00:24:47,349 --> 00:24:49,694
Gwelloc'h eo deoc'h chom pell
e-pad c'hwec'h devezh da nebeutañ.
419
00:24:49,789 --> 00:24:53,106
Da c'hortoz, a-benn neuze,
Yann a vo mat war e hent
420
00:24:53,171 --> 00:24:54,774
d'ar pareañ.
421
00:24:55,804 --> 00:24:57,288
Pe...
422
00:25:03,845 --> 00:25:09,097
Kas a rin ar paotr d'ober un droiad.
Diskouez dezhañ Fraser's Ridge.
423
00:25:13,589 --> 00:25:15,378
Me a sello outañ.
424
00:25:17,057 --> 00:25:18,565
Mestr Gwilherm.
425
00:25:21,033 --> 00:25:22,458
Gwilherm, mont war-zu an nec'h ?
426
00:25:24,162 --> 00:25:25,745
N'on ket o vont kuit.
427
00:25:30,524 --> 00:25:31,812
Deus 'ta.
428
00:25:32,599 --> 00:25:36,944
Setu, nann, nann.
Deuit... Na skoit ket.
429
00:25:37,179 --> 00:25:38,694
Mantret eo.
430
00:25:38,828 --> 00:25:39,964
Sav bremañ.
431
00:25:41,009 --> 00:25:42,273
A!
432
00:25:43,105 --> 00:25:46,268
Feal-tre eo deoc'h c'hoant
da chom gant ho tad,
433
00:25:46,359 --> 00:25:47,878
met c'hwi ne c'hellit ket sikour anezhañ.
434
00:25:50,759 --> 00:25:53,261
Marteze e c'hellit ober droug deoc'h hoc'h-unan
dre chom.
435
00:25:53,939 --> 00:25:55,917
Ha na glaskit ket.
436
00:25:56,288 --> 00:26:00,026
Ne fell ket din stagañ ho treid
d’ar stirpenn, met me a raio.
437
00:26:00,729 --> 00:26:02,292
Arabat faziañ.
438
00:26:03,769 --> 00:26:07,761
C'hwi, aotrou, a zo ur lout.
439
00:26:15,129 --> 00:26:17,073
Un hent hoc'h eus c'hoazh
gant kezeg.
440
00:26:20,606 --> 00:26:22,128
Gwelet a rit al lizherennoù kentañ-mañ ?
441
00:26:25,319 --> 00:26:28,542
Kavout a reoc'h merkoù heñvel
a-hed an dachenn-se.
442
00:26:29,074 --> 00:26:30,994
Servijout a reont da linenn feur-emglev
etre douaroù India
443
00:26:31,059 --> 00:26:32,854
ha douar ar Roue.
444
00:26:33,616 --> 00:26:37,448
Ret eo deoc'h chom war an dra-se bepred
kostez ar gwez merket.
445
00:26:39,355 --> 00:26:41,960
Perak eo ar gouezed
aotreet da chom war an douar?
446
00:26:42,180 --> 00:26:43,854
Mat eo, amañ e oant da gentañ.
447
00:26:44,584 --> 00:26:48,026
Ar Gurunenn he deus kemeret dija
an darn vrasañ anezhañ diganto.
448
00:26:48,428 --> 00:26:51,768
An Indianed a zouj
douar ar Roue,
449
00:26:51,858 --> 00:26:54,003
ha ret eo deomp doujañ d'o re.
450
00:26:54,260 --> 00:26:57,745
An Indianed-se,
plijus int?
451
00:26:57,869 --> 00:26:59,476
Ah, lod.
452
00:26:59,813 --> 00:27:02,136
Met gallout a reont bezañ feuls
pa vez broudet.
453
00:27:16,191 --> 00:27:19,018
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh seurt
un dra glorius a-raok, aotrou?
454
00:27:21,369 --> 00:27:22,648
Morse.
455
00:27:37,922 --> 00:27:39,776
Kas un tamm te deoc'h.
456
00:27:40,320 --> 00:27:42,831
trugarekaet-bras on
mestrez Fraser.
457
00:27:43,510 --> 00:27:45,030
Claire.
458
00:27:47,372 --> 00:27:50,558
Isobel a grede e gwirionez ur banne
an te a c'hellfe pareañ kement kleñved.
459
00:27:55,230 --> 00:27:56,905
Mantret on.
460
00:27:57,175 --> 00:28:00,011
Fellout a rae din kinnig deoc'h
ma c'hounnar evit ar c'holl
461
00:28:00,109 --> 00:28:01,404
eus ho pried.
462
00:28:02,441 --> 00:28:03,819
Trugarez deoc'h.
463
00:28:06,304 --> 00:28:08,753
Ya, anavezet hon doa an eil egile
a-hed hor buhez.
464
00:28:09,426 --> 00:28:11,641
Marteze evel
mat eo bet ma c'hoar.
465
00:28:13,175 --> 00:28:15,589
Laouen e oa gant se ?
466
00:28:16,559 --> 00:28:18,229
Evit bezañ ho c'hoar ?
467
00:28:21,481 --> 00:28:24,237
Ne c'hellit ket bezañ ur
ur vaouez aes da vevañ ganti.
468
00:28:25,363 --> 00:28:28,073
Krediñ a ran e oa kontant
gant ar vuhez a veve.
469
00:28:30,350 --> 00:28:32,237
Biskoazh n'he deus lavaret
ne oa ket.
470
00:28:33,813 --> 00:28:36,458
Un den dereat e oan
pried dezhi.
471
00:28:36,761 --> 00:28:38,124
E pep doare.
472
00:28:38,189 --> 00:28:40,158
N'eo ket din-me da varn.
473
00:28:40,286 --> 00:28:43,174
Met ne asantit ket,
rak ma rafec'h,
474
00:28:43,919 --> 00:28:46,306
ne c'hellec'h ket kenderc'hel da soñjal
ac'hanon evel ma fell deoc'h.
475
00:28:46,459 --> 00:28:49,619
Ne zlefec'h ket soñjal
evit gouzout petra a soñjan.
476
00:28:50,638 --> 00:28:53,714
C'hwi a zo gwarizius ouzh an amzer
Jamie ha me hon eus rannet... asambles
477
00:28:53,779 --> 00:28:55,244
ha gant Gwilherm.
478
00:28:57,109 --> 00:29:01,314
Gwarizius oc'h eus ar fed
emaon o sevel mab Jamie.
479
00:29:01,989 --> 00:29:03,314
N'emaoc'h ket ?
480
00:29:08,699 --> 00:29:10,509
Ur verc'h hon eus.
481
00:29:11,439 --> 00:29:14,127
Brianna eo hec'h anv.
482
00:29:15,215 --> 00:29:16,978
Kresket eo bremañ.
483
00:29:18,441 --> 00:29:20,127
E Boston emañ o chom.
484
00:29:22,905 --> 00:29:26,308
Met laeret e oamp bet
eus an digarez da sevel anezhi
485
00:29:26,373 --> 00:29:29,697
asambles... abalamour da Culloden.
486
00:29:32,369 --> 00:29:34,014
Ne felle ket din ober droug ebet.
487
00:29:34,553 --> 00:29:39,634
Nann, met fellout a rae deoc'h lavaret
c'hwi ha Jamie
488
00:29:39,729 --> 00:29:42,134
kaout un dra bennak asambles
n'hon eus ket graet.
489
00:29:45,299 --> 00:29:47,502
Marteze ec'h eus gwir
diwar-benn se.
490
00:29:49,642 --> 00:29:54,627
Lakait ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h,
ha ma vefe ho mab
491
00:29:54,761 --> 00:29:57,966
sellet mat ouzh hini Jamie
dremm ha gwelout a ra e hini?
492
00:29:58,358 --> 00:30:02,986
Ma vije bet desket gantañ e oa bet
gaouet e vuhez a-bezh,
493
00:30:03,099 --> 00:30:04,775
distrujet e vefe.
494
00:30:05,059 --> 00:30:10,066
Neuze ne c'hellan ket evit buhez
kompren a ran ho youl
495
00:30:10,131 --> 00:30:11,877
evit bezañ deuet amañ.
496
00:30:12,719 --> 00:30:14,291
Ar pezh a zo anat.
497
00:30:15,961 --> 00:30:18,103
Evit lezel Jamie da welet ar paotr.
498
00:30:18,939 --> 00:30:21,095
Pe an hini all anat.
499
00:30:23,469 --> 00:30:26,674
Evit ma c'hellit gwelet Jamie.
500
00:30:34,646 --> 00:30:36,892
Un den a-walc'h oc'h
maouez remerkus.
501
00:30:39,557 --> 00:30:41,033
E peseurt doare?
502
00:30:41,191 --> 00:30:44,088
N'oc'h ket war evezh kennebeut
na kelc'hiek.
503
00:30:46,547 --> 00:30:50,994
Ne gredan ket em eus bet tro da gavout
unan bennak ken distrujus
504
00:30:51,059 --> 00:30:54,955
eeun,
gourel pe vaouez.
505
00:30:57,409 --> 00:30:59,502
Ya, n'eo ket dre zibab.
506
00:31:03,365 --> 00:31:05,002
Ganet on bet evel-se.
507
00:31:18,259 --> 00:31:19,779
Me ivez.
508
00:31:28,735 --> 00:31:31,627
Ne gomprenan ket perak
n'emaint ket o kemer ar boued.
509
00:31:33,347 --> 00:31:36,627
Rak ur c'hwil eo.
510
00:31:37,393 --> 00:31:40,208
Ya, unan eus ar re wellañ.
511
00:31:40,465 --> 00:31:41,889
Ya.
512
00:31:42,157 --> 00:31:44,017
Met ar fazi eo
mare ar bloaz.
513
00:31:44,967 --> 00:31:48,728
Fur a-walc'h eo ar pesked evit ken
n'eus ket a vleunioù amañ.
514
00:31:49,974 --> 00:31:51,377
Klaskit ur c'hrouadur.
515
00:31:51,899 --> 00:31:53,674
Ne implijan ket preñved, aotrou.
516
00:31:53,769 --> 00:31:55,464
Graet hoc'h eus pa oac'h yaouankoc'h.
517
00:31:55,598 --> 00:31:57,213
N'hoc'h eus ket soñj ?
518
00:32:00,159 --> 00:32:04,994
Goude glaveier bras e Helwater,
dastum a rafemp al loened bihan.
519
00:32:05,337 --> 00:32:07,869
Soñj am eus eus seurt traoù.
520
00:32:08,554 --> 00:32:10,963
Met gwelloc'h eo din pesketa
gant ur c'hwil.
521
00:32:17,733 --> 00:32:21,103
Ne ra ket an Indianed poan
gant linenn ha krog.
522
00:32:22,872 --> 00:32:27,152
Alies e vezont... e vezont
brankoù evit harzañ ar pesked
523
00:32:27,217 --> 00:32:28,900
eus treuziñ.
524
00:32:29,260 --> 00:32:33,236
Neuze e savjont gant lemm
bizhier, o skourjezañ anezho.
525
00:32:43,196 --> 00:32:44,674
Petra emaoc'h oc'h ober?
526
00:32:48,681 --> 00:32:50,658
O tapout hor pred.
527
00:32:51,862 --> 00:32:55,619
An uheldirioù a c'hell tapout pesked
528
00:32:56,389 --> 00:32:58,252
gant daouarn noazh
hag ur c'hlik.
529
00:32:58,871 --> 00:33:00,351
Ur c'hlik?
530
00:33:00,669 --> 00:33:03,502
Mar plij, aotrou,
N'on ket ur bugel.
531
00:33:12,631 --> 00:33:13,771
Aze.
532
00:33:13,887 --> 00:33:15,286
Ya, ya.
533
00:33:16,163 --> 00:33:18,986
Bremañ, ret e vo deomp ober ur c'hamp
evit an noz.
534
00:33:19,238 --> 00:33:22,245
Sevel a-raok an deiz evit kavout
ar c'harv gwellañ.
535
00:33:22,310 --> 00:33:23,649
Hopala!
536
00:33:24,068 --> 00:33:25,916
Ha chaseal kirvi emaomp ?
537
00:33:42,494 --> 00:33:44,275
Chom a-sav, Gwilherm.
538
00:33:49,149 --> 00:33:51,080
Ur stag e oa splann.
539
00:33:51,539 --> 00:33:53,119
Bremañ hoc'h eus lezet anezhañ da vont kuit.
540
00:33:53,329 --> 00:33:55,674
Re vras e oa ar pellder
evit ur fuzuilh.
541
00:33:55,846 --> 00:33:57,451
Gallout a raen bezañ gloazet anezhañ.
542
00:33:57,843 --> 00:33:59,439
Ya, ha lakaet en deus anezhañ da c'houzañv.
543
00:34:00,809 --> 00:34:02,220
Tennañ a rit evit lazhañ.
544
00:34:02,429 --> 00:34:04,642
Gouzout a rit penaos degas
ur fuzuilh marvus ?
545
00:34:05,575 --> 00:34:06,965
Ya, aotrou.
546
00:34:07,129 --> 00:34:08,713
A-Aim evit ar galon.
547
00:34:15,663 --> 00:34:17,045
Aze.
548
00:34:19,633 --> 00:34:20,853
Aes.
549
00:34:22,076 --> 00:34:23,740
Aes.
550
00:34:24,099 --> 00:34:25,489
Kemer ar pal.
551
00:34:36,779 --> 00:34:37,954
Mat eo, paotr.
552
00:34:38,159 --> 00:34:39,759
Trugarez deoc'h, aotrou.
553
00:34:43,159 --> 00:34:44,595
Da belec'h emaoc'h o vont?
554
00:34:45,956 --> 00:34:48,252
Me-me a lez amzer deoc'h
da wiskañ ar c'harv.
555
00:34:48,373 --> 00:34:51,944
Ho servijerien a c'hellfe bezañ gwisket
ar c'hoari en ti,
556
00:34:52,039 --> 00:34:54,572
met amañ er Bed Nevez,
n'omp ket o chaseal evit ar sport.
557
00:34:54,778 --> 00:34:57,064
Ne prientit ket ar gralloch,
ne zebrit ket.
558
00:34:57,228 --> 00:34:58,448
Deus amañ.
559
00:34:58,648 --> 00:35:00,549
Kregiñ a rit amañ.
560
00:35:00,894 --> 00:35:04,229
Lakait ho kouign evel-se,
goude-se troc'hit ar c'hreiz.
561
00:35:04,371 --> 00:35:06,574
Ha bezit sur da dennañ ar c'hig
pell diouzh an engroez
562
00:35:06,639 --> 00:35:07,955
evel ma troc'hit anezhañ.
563
00:35:08,021 --> 00:35:10,994
An aotrounez Fraser a vo nec'het
ma vez gwastet an divgell.
564
00:35:11,059 --> 00:35:12,728
Implijout a ra anezho evit pareañ.
565
00:35:12,910 --> 00:35:15,142
Hag ezhomm am eus eus ur c'hordenn wareg nevez.
566
00:35:19,951 --> 00:35:21,404
Setu tout.
567
00:35:26,514 --> 00:35:29,049
Marteze n'oc'h ket
kozh a-walc'h.
568
00:35:37,039 --> 00:35:38,779
Setu tout.
569
00:35:48,569 --> 00:35:49,943
Paotr mat.
570
00:35:52,799 --> 00:35:54,228
Penaos emañ an avu ?
571
00:35:54,883 --> 00:35:56,509
- Plijus, aotrou.
- Uh, uh.
572
00:35:56,670 --> 00:35:57,920
Ya.
573
00:35:58,370 --> 00:36:01,845
Ya, ma zad a lavare atav
blaz gwelloc'h en deus
574
00:36:01,979 --> 00:36:03,697
pa 'peus gounezet pep morzhol.
575
00:36:12,146 --> 00:36:13,381
Willie?
576
00:36:18,505 --> 00:36:19,561
Mestr Gwilherm ?
577
00:36:19,649 --> 00:36:21,053
Ya?
578
00:36:21,782 --> 00:36:23,338
En em santout a rit fall ?
579
00:36:26,008 --> 00:36:29,477
Tomm pe derzhienn oc'h ?
580
00:36:29,542 --> 00:36:31,335
Yac'h a-walc'h emaon, aotrou.
581
00:36:36,488 --> 00:36:39,991
N'eo ket mat an avaloù sec'h-se ?
582
00:36:41,435 --> 00:36:47,632
Ur louzoù am eus hag a vo
pareañ kleñvedoù ar stomog.
583
00:36:47,946 --> 00:36:50,241
Ne bado ket pell da brenañ.
584
00:36:54,956 --> 00:36:56,499
Claire he deus graet.
585
00:36:57,642 --> 00:36:59,249
Ur pareerez vat eo.
586
00:37:00,921 --> 00:37:03,312
Lavaret he deus e vefe bev Tad.
587
00:37:04,184 --> 00:37:06,749
Hi... He deus roet he ger din.
588
00:37:06,988 --> 00:37:08,538
Neuze e c'hellit fiziañ ennañ.
589
00:37:08,645 --> 00:37:12,194
Trawalc'h am eus bet o kousket
dindan ar stered evel ma ra ar gouezed.
590
00:37:13,310 --> 00:37:14,850
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.
591
00:37:17,238 --> 00:37:19,249
Dinna fash, va Aotrou.
592
00:37:19,455 --> 00:37:21,231
Kregiñ a raimp gant hor beaj d'ar gêr
diouzh ar mintin.
593
00:37:21,296 --> 00:37:23,678
C'hoant am eus da welet ma zad bremañ.
594
00:37:25,358 --> 00:37:27,296
Re deñval eo.
595
00:37:27,784 --> 00:37:29,905
Ho faot eo kement-mañ.
596
00:37:30,437 --> 00:37:32,394
Ma ne vije ket bet ma zad
dont d'ho gweladenniñ,
597
00:37:32,459 --> 00:37:34,257
ne vije ket kouezhet klañv biskoazh.
598
00:37:36,430 --> 00:37:37,820
Ha...
599
00:37:39,612 --> 00:37:41,484
Bremañ emañ o vont da vervel.
600
00:38:50,669 --> 00:38:52,239
O Doue.
601
00:38:53,615 --> 00:38:56,132
O Doue.
Rannet e vo ma fenn sur a-walc'h.
602
00:39:01,029 --> 00:39:04,439
Setu, lezit ac'hanon da glask
un tamm akupresur.
603
00:39:04,504 --> 00:39:05,769
A!
604
00:39:05,847 --> 00:39:07,617
Gwelet hag-eñ ne vo ket
aesaat ar boan.
605
00:39:11,946 --> 00:39:13,363
Setu tout.
606
00:39:26,749 --> 00:39:28,547
Ha mervel a ran hiziv ?
607
00:39:32,889 --> 00:39:34,922
Uhel-tre eo ho gwrezverk.
608
00:39:36,889 --> 00:39:38,664
Ret eo deomp lakaat anezhañ da gouezhañ.
609
00:39:43,919 --> 00:39:46,031
Ret eo din ober un anzav.
610
00:39:47,919 --> 00:39:50,234
Pa'm eus klevet kement-se
Marvet e oa Isobel...
611
00:39:53,375 --> 00:39:55,078
Ne santen netra.
612
00:39:59,519 --> 00:40:01,148
Rannet hon eus ur vuhez.
613
00:40:02,569 --> 00:40:04,453
Dleout a rafen bezañ santet un dra bennak.
614
00:40:07,513 --> 00:40:09,198
Met n'em eus ket graet.
615
00:40:10,754 --> 00:40:12,179
Dihuniñ hepken.
616
00:40:12,667 --> 00:40:14,872
Goulennet hoc'h eus diganin
perak on deuet amañ.
617
00:40:18,379 --> 00:40:21,406
Deuet on da welet hag-eñ
Santiñ a ran c'hoazh.
618
00:40:26,343 --> 00:40:29,320
Pe e vefe ma santimantoù
a zo marvet...
619
00:40:30,826 --> 00:40:32,531
Pe Isobel hepken.
620
00:40:39,039 --> 00:40:40,418
Ha?
621
00:40:40,754 --> 00:40:42,968
C'hoazh e c'hellan kaout mezh,
da vihanañ.
622
00:40:50,091 --> 00:40:51,875
O, diaes eo.
623
00:40:52,632 --> 00:40:55,237
Diaes eo sellet
c'hwi gantañ.
624
00:40:55,574 --> 00:40:57,274
Oh...
625
00:41:09,329 --> 00:41:11,109
Perak en em jahinañ ?
626
00:41:11,222 --> 00:41:16,476
Sur a-walc'h e ouiec'h dont amañ
ne c'hellfec'h ket e gaout biskoazh.
627
00:41:16,599 --> 00:41:19,468
Oh, e c'hellfen bezañ bet.
628
00:41:23,301 --> 00:41:24,535
Petra?
629
00:41:24,715 --> 00:41:28,343
En eskemm ouzh ma engouestl
da servij da dad Gwilherm...
630
00:41:30,353 --> 00:41:32,476
Jamie en em ginnigas din.
631
00:41:35,021 --> 00:41:37,187
Nac'het em eus, siwazh.
632
00:41:38,848 --> 00:41:41,820
Ne gemerin ket anezhañ morse
war an termenoù-se.
633
00:41:47,347 --> 00:41:49,140
Ret eo deoc'h paouez da gomz.
634
00:41:51,033 --> 00:41:52,906
Ezhomm hoc'h eus eus ho diskuizh.
635
00:42:16,609 --> 00:42:17,988
Willie?
636
00:42:25,929 --> 00:42:27,191
Gwilherm !
637
00:43:08,139 --> 00:43:09,855
Gwilherm ?
638
00:43:10,839 --> 00:43:12,422
Sellit petra am eus kavet.
639
00:43:14,719 --> 00:43:16,494
Ne zlefec'h ket bezañ amañ.
640
00:43:16,871 --> 00:43:18,914
Evit terriñ ar yun eo.
641
00:43:18,989 --> 00:43:20,224
Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h...
642
00:43:20,289 --> 00:43:21,679
Gouezed.
643
00:43:23,375 --> 00:43:24,715
Chom sioul.
644
00:44:05,184 --> 00:44:09,569
Ar paotr a gemeras pesked digant
lec'h ar Cherokeed.
645
00:44:10,318 --> 00:44:12,923
Ret eo dezhañ paeañ gant e wad.
646
00:44:13,119 --> 00:44:16,263
Nann, nann, nann !
647
00:44:16,328 --> 00:44:19,763
Ma mab eo ar paotr !
E wad eo va gwad.
648
00:44:20,151 --> 00:44:22,120
Kemer ar re-mañ kentoc'h.
649
00:44:32,281 --> 00:44:33,607
Ne'z in ket hepdoc'h.
650
00:44:33,672 --> 00:44:34,910
Ya, e raio.
651
00:44:34,978 --> 00:44:37,121
Heuliañ ar stream en-dro
betek Fraser's Ridge.
652
00:44:39,237 --> 00:44:41,932
Ra viro an Aotrou anezhi,
hi hag ar vugale.
653
00:44:44,019 --> 00:44:45,584
Nann, nann, n'eo ket ma zad !
654
00:44:45,679 --> 00:44:47,584
N'eo ket ma zad !
655
00:44:47,679 --> 00:44:49,881
Diskouez a reas din an harzoù,
mes ne zougen ket anezho.
656
00:44:49,946 --> 00:44:52,410
Me va-unan am eus laeret ho pesk.
657
00:44:54,289 --> 00:44:56,154
Chom a-sav, Willie.
658
00:45:01,470 --> 00:45:06,035
Nann. Nann, nann !
Willie, nann !
659
00:45:06,349 --> 00:45:07,439
Ket!
660
00:45:47,108 --> 00:45:49,597
N'ouzon ket ar ster
eus kement a lavaront, met...
661
00:45:51,897 --> 00:45:54,894
Krediñ a ran o trugarez
a oa dleet deoc'h.
662
00:46:00,606 --> 00:46:02,167
Ho kalonegezh.
663
00:46:12,239 --> 00:46:14,269
Ret eo din goulenn ho pardon.
664
00:46:16,109 --> 00:46:19,446
Ma...
mank a ziskresion,
665
00:46:19,511 --> 00:46:20,511
eo...
666
00:46:22,682 --> 00:46:24,367
toullañ a ra ma c'hreiz.
667
00:46:24,533 --> 00:46:26,182
Klañv-tre e oac'h.
668
00:46:26,459 --> 00:46:28,128
N'eo ket un digarez.
669
00:46:30,739 --> 00:46:32,425
Met faziet e oac'h.
670
00:46:33,678 --> 00:46:35,504
O c'houzout hoc'h eus Jamie
ha ne rin ket biskoazh
671
00:46:35,569 --> 00:46:37,558
n'eo ket ar pezh a ro glac'har din.
672
00:46:38,759 --> 00:46:41,831
Ur wirionez eo d'ar pezh
Adkavet on.
673
00:46:45,951 --> 00:46:48,270
Test eo
ar satisfaksion war da zremm
674
00:46:48,335 --> 00:46:49,816
gloazañ a ra ac'hanon.
675
00:46:50,049 --> 00:46:52,113
Un dra bennak a c'hellfen
biken da Isobel.
676
00:46:54,624 --> 00:46:56,706
Ha gouzout a rez petra eo
karout unan bennak
677
00:46:56,912 --> 00:46:59,034
ha ne c'hellin biken
evit rei d’ezho an eürusted ?
678
00:46:59,419 --> 00:47:01,800
N'eo ket dre fazi ebet
eus hoc’h hini pe eus o hini,
679
00:47:01,865 --> 00:47:07,363
met... hepken peogwir ne oac'h ket
ganet an den dereat evito ?
680
00:47:13,499 --> 00:47:15,507
Kompren a ran.
681
00:47:16,479 --> 00:47:18,030
Re vat.
682
00:47:21,609 --> 00:47:24,214
Pa soñjen
683
00:47:24,675 --> 00:47:27,233
Marv e oa Jamie, me...
684
00:47:29,482 --> 00:47:32,218
Dimezet e oan gant un den all.
685
00:47:34,319 --> 00:47:36,421
O, un den mat.
686
00:47:36,929 --> 00:47:38,292
Met...
687
00:47:46,599 --> 00:47:49,601
Ret eo din goulenn
ho pardon ivez.
688
00:47:51,169 --> 00:47:52,733
Reizh e oac'h.
689
00:47:52,946 --> 00:47:55,371
Me a gav din ez on gwarizius
690
00:47:55,551 --> 00:47:59,280
eus an amzer
tremenet hoc'h eus gant Jamie.
691
00:47:59,941 --> 00:48:03,429
Privet e oamp bet
eus 20 vloaz asambles.
692
00:48:11,750 --> 00:48:14,140
Bremañ m'oc'h deuet amañ...
693
00:48:16,969 --> 00:48:18,718
Ha gwelet anezhañ...
694
00:48:22,800 --> 00:48:25,030
Ha santimantoù hoc'h eus c'hoazh ?
695
00:48:27,416 --> 00:48:28,777
Ober a ran.
696
00:48:30,939 --> 00:48:32,249
Ya.
697
00:48:34,909 --> 00:48:36,296
Doue sikour ac'hanon.
698
00:48:47,113 --> 00:48:51,140
Pa lavarez
n'hoc'h eus netra eus Jamie,
699
00:48:51,749 --> 00:48:53,179
faziet oc'h.
700
00:48:56,839 --> 00:48:58,601
Gwilherm a zo ganeoc'h.
701
00:49:12,644 --> 00:49:14,968
Ha soñj ho peus ?
an deiz ma'z oc'h aet kuit eus Helwater ?
702
00:49:16,373 --> 00:49:17,723
Ya.
703
00:49:20,619 --> 00:49:22,304
Redek a ran betek ennout.
704
00:49:23,788 --> 00:49:26,140
Met n'hoc'h eus ket graet
sellit en-dro din.
705
00:49:28,766 --> 00:49:30,866
Perak n'hoc'h eus ket
sellet en-dro ouzhin ?
706
00:49:37,709 --> 00:49:39,452
C'hoant am boa.
707
00:49:43,950 --> 00:49:46,226
Ne'm eus ket sellet peogwir...
708
00:49:46,576 --> 00:49:48,827
Ne felle ket din reiñ
c'houi a esperanz faos.
709
00:49:50,609 --> 00:49:52,960
Ne oan ket o c'hortoz
da welet ac'hanoc'h adarre.
710
00:50:01,639 --> 00:50:02,917
Gwilherm.
711
00:50:11,966 --> 00:50:13,870
Amañ.
712
00:50:20,127 --> 00:50:21,573
Mat eo.
713
00:50:21,773 --> 00:50:23,867
Ha n'eo ket mui kontagius.
714
00:50:25,694 --> 00:50:27,119
Mat eo, paotr.
715
00:50:27,604 --> 00:50:28,904
Tad.
716
00:50:39,069 --> 00:50:41,296
Fiziañs am eus e oa emzalc'het mat
evidoc'h.
717
00:50:43,989 --> 00:50:47,780
Gwilherm a oa un den kalonek-kenañ
kenskoazell beaj.
718
00:50:50,270 --> 00:50:51,968
Desavet mat hoc'h eus anezhañ.
719
00:50:53,999 --> 00:50:55,327
Un tad mat out.
720
00:50:59,269 --> 00:51:01,218
Chañsus oc'h
kaout an eil egile.
721
00:51:07,407 --> 00:51:09,405
Penaos e c'hellan adpaeañ
ho madelezh?
722
00:51:11,414 --> 00:51:13,444
Gallout a rit kaout kalz a ziskuizh.
723
00:51:14,149 --> 00:51:15,765
Ha debriñ mat.
724
00:51:16,069 --> 00:51:19,648
Kalz karotez
ha kalvez ha gwad.
725
00:51:21,445 --> 00:51:23,003
Ha...
726
00:51:24,627 --> 00:51:26,233
Arabat koll ho spi.
727
00:51:27,975 --> 00:51:33,305
C'hwi ivez a dalv kaout
ar sell a satisfaksion
728
00:51:33,370 --> 00:51:34,617
war ho fas.
729
00:51:48,631 --> 00:51:50,546
Soñj hoc'h eus eus an hent, sur a-walc'h ?
730
00:51:52,279 --> 00:51:53,777
Ya, aotrou.
731
00:52:03,459 --> 00:52:05,866
Laouen-bras e vefen
ma asantit kement-mañ.
732
00:52:06,171 --> 00:52:07,426
Ho set echedoù ?
733
00:52:07,500 --> 00:52:09,874
- Nann, Yann, ne c'hellan ket...
- Mar plij.
734
00:52:10,112 --> 00:52:11,704
Plijadur bras a raio din
soñjal ennout
735
00:52:11,769 --> 00:52:13,272
kaout ur c'hoari a-wechoù.
736
00:52:13,406 --> 00:52:15,038
Marteze e vo
kelenn ho niz.
737
00:52:16,221 --> 00:52:17,905
Gortoz a ran gant mall.
738
00:52:18,755 --> 00:52:21,351
'M eus aon eo deuet an amzer
evit lavaret kenavo deoc’h holl.
739
00:52:22,605 --> 00:52:24,835
Ur blijadur,
Itron Fraser.
740
00:52:26,286 --> 00:52:28,601
Ar blijadur a zo din holl.
741
00:52:31,417 --> 00:52:33,358
Chañs vat deoc'h ho daou.
742
00:53:35,672 --> 00:53:38,547
Mat eo, sur a-walc'h eo Murtagh
dont a ra da welet ac’hanomp adarre a-benn nebeut.
743
00:53:38,612 --> 00:53:41,071
Ne chomo ket pell
bremañ en deus bet un tañva
744
00:53:41,136 --> 00:53:42,476
eus ho kegin fin.
745
00:53:49,081 --> 00:53:50,431
Mmm.
746
00:53:54,784 --> 00:53:56,434
Mmm.
747
00:53:59,193 --> 00:54:00,893
Mmm.
748
00:54:04,801 --> 00:54:06,929
Alies-tre em eus devet evidoc'h.
749
00:54:09,334 --> 00:54:11,366
Met an dour-se
war ho kroc'hen...
750
00:54:12,848 --> 00:54:14,733
O karezañ ac'hanoc'h.
751
00:54:15,472 --> 00:54:16,909
Hmm.
752
00:54:20,602 --> 00:54:22,759
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ jalouz
eus ar glav e-unan.
753
00:54:22,824 --> 00:54:24,112
Hmm.
754
00:54:27,779 --> 00:54:29,448
Mmm.
755
00:54:29,802 --> 00:54:32,085
Ho pozioù o kouezhañ
warnon...
756
00:54:32,179 --> 00:54:33,534
Mmm.
757
00:54:33,902 --> 00:54:37,093
Ur glav-glav eo
pe ur stêr ?
758
00:54:38,034 --> 00:54:40,101
Me ho gwalc'ho enno.
759
00:54:47,178 --> 00:54:50,929
Neuze e...
ret eo buan.
760
00:54:52,383 --> 00:54:55,226
N'hoc'h eus ket ezhomm a lien
fenoz, Sasenach.
761
00:54:56,208 --> 00:54:58,766
Mat eo, n'eo ket reizh.
Gwisket penn-da-benn oc'h c'hoazh.
762
00:54:58,831 --> 00:55:00,066
Ah.
763
00:55:00,144 --> 00:55:02,789
Bez' ez eus mareoù ma
ur pried kens gwellañ.
764
00:55:03,119 --> 00:55:05,202
Ha me eo ho pried.
765
00:55:06,017 --> 00:55:07,741
Daoust ma ne ouifec'h ket biskoazh.
766
00:55:12,279 --> 00:55:14,608
N'em eus ket ezhomm eus ur walenn
767
00:55:14,835 --> 00:55:16,608
da c'houzout pegement
karout a rez ac'hanon.
768
00:55:16,687 --> 00:55:17,933
Nann.
769
00:55:20,829 --> 00:55:22,460
Met sikour a ra.
770
00:55:44,861 --> 00:55:46,339
Jamie.
771
00:55:50,449 --> 00:55:52,319
Ken kaer eo.
772
00:55:53,443 --> 00:55:55,280
Eus pelec'h e teu?
773
00:55:55,472 --> 00:55:57,382
Lakaet em eus Murtagh d'ober anezhañ.
774
00:55:57,697 --> 00:55:59,976
Eus unan eus an arc'hant
kantolorioù.
775
00:56:00,829 --> 00:56:02,585
Anaout a ran ma mamm
776
00:56:02,938 --> 00:56:06,774
reiñ a rafe he bennozh
evit fardañ ul lodenn anezhañ
777
00:56:06,839 --> 00:56:08,319
en ur walenn evidoc'h.
778
00:56:10,229 --> 00:56:12,233
Fier e vefe
779
00:56:12,478 --> 00:56:15,905
gouzout he deus savet
ur mab ken prederius.
780
00:56:26,350 --> 00:56:28,296
O, un enskrivadur zo.
781
00:56:39,953 --> 00:56:42,343
Ro din 1000 pok.
782
00:56:54,685 --> 00:56:57,160
Ha me a roio deoc'h 1.000 ouzhpenn.
783
00:57:01,629 --> 00:57:02,849
Mmm.
784
00:57:19,729 --> 00:57:21,079
Hmm.
785
00:57:29,124 --> 00:57:30,456
Unan.
786
00:57:37,675 --> 00:57:39,456
Hopala.
787
00:57:39,729 --> 00:57:41,429
Daou.
788
00:57:46,357 --> 00:57:47,843
Tri.
789
00:57:50,574 --> 00:57:52,460
Pemp.
790
00:57:54,834 --> 00:57:56,234
Pemp?
790
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org